interface 5.1

ARBORELE MEMORIEI 8-17 Noiembrie

Asociația Teatru 2.0, alături de Institutul Național pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel”, alături de Federația Comunităților Evreiești din România, anunță  deschiderea expoziției Arborele Memoriei vineri, 8 Noiembrie 2024, de la ora 12, la Muzeul Holocaustului Sinagoga Mare din București, strada Vasile Adamache nr. 11. Intrarea este liberă.

Program de vizitare: de vineri, 8 noiembrie, până duminică, 17 noiembrie, între orele 11 și 18, cu excepția zilelor de sâmbătă. Vinerile expoziția este deschisă până la ora 16.

Proiectul Interfața 5.1 își propune să contribuie la dezvoltarea memoriei Holocaustului  în România prin produse care valorifică mărturiile supraviețuitorilor și martorilor și mărturiilor Holocaustului în formate mixte digitale inovative . Proiectul valorifică pentru prima dată arhivă de interviuri cu supraviețuitori ai Holocaustului în România realizate în cadrul proiectului interfața 2, precum Vasile Nussbaum, Iancu Țukerman, Miriam Bercovici sau Leonard Zăicescu.

Poveștile evocă teroare și privațiunile la care a fost supusă populația evreiască , exterminarea celor dragi, supraviețuirea și reîntoarcerea în societate creând o imagine complexă a Holocaustului pe teritoriul actualei românii, atât în Muntenia sau Moldova dar și în Transilvania de Nord, la vremea aceea partea a Regatului Ungar, sau din teritorii administrate de Regatul Român precum Basarabia sau Transnistria.

Pogromuri, măceluri, crime și procesul exterminării sunt evocate așa cum au fost trăite alături de acele momente de tenacitate șansă și umanitate care au făcut posibilă supraviețuirea chiar și în fața selectărilor pentru gazare, așa cum povestește Octavian Fulop, supraviețuitor al Auschwitzului.

Documentarul Cine suntem? va putea fi vizionat alături de interviuri prin intermediul aplicației de Realitate Augmentată alături de animația Nucul.

Animația Nucul pornește de la un eveniment crucial din timpul detenției la Auschwitz povestit de Vasile Nussbaum, atunci un adolescent și supraviețuitor al Auschwitzului, Buchenwald-ului și Niederorschel, precum și de la mărturiile directe și indirecte altor supraviețuitori și victime ale Holocaustului.

În animația Nucul un adolescent descoperă valoarea vieții, cât de departe poate merge pentru ca familia să supraviețuiască și alegerile pe care nu le poate face cu nici un preț.

La Auschwitz deseori medicul Militar Mengele alegea care dintre copii dețiunți să fie direct exterminați, care  urmau să trăiască ca material pentru experimentele sale inumane și care urmau să fie păstrați pentru a fi  folosiți pentru muncă.

Un adolescent descoperă că el nu vrea să facă această alegerea vieții și a morții nici cu prețul vieții fratelui său.

Aplicația interface 5.1 este o aplicație de realitate augmentată (AR) geolocalizată, care construiește un memorial colectiv pentru victimele și supraviețuitorii Holocaustului în România.

În cadrul aplicației poți contribui la memoria colectivă a Holocaustului completând informații despre victimele și supraviețuitorii Holocaustului sau poți vizita memorialul rile virtuale și afla informații despre Holocaust pe teritoriul României.

Poți contribui la aplicație oferind informații despre evrei care au trăit pe teritorii ale României și au  supraviețuit Holocaustului. Aplicația plasează copaci comemorativi  virtuali în locații de comemorare, pe care îi poți vedea ca obiecte AR dacă te afli în locațiile specifice unde sunt amplasați. Poți alege să plasezi copacul în locația nașterii, a decesului sau într-un spațiu comemorativ.

Scopul proiectului este de a accesa memoria vie a supraviețuitorilor Holocaustului din România către publicul tânăr, prin strategii de dezvoltare de conținut de ultimă generație.

Viață

Măslinul este adesea văzut ca un simbol al vieții.

Pentru fiecare persoană comemorată, plasăm un măslin la locul nașterii și unul la locul decesului, dacă persoana comemorată nu mai este în viață.

Deportări

Dacă persoana a fost deportată, arborele își arată rădăcinile.

Dacă persoana a fost deportată într-un lagăr de exterminare, sârmă ghimpată se întinde pe arbore.

Dacă persoana comemorată a emigrat, frunzele copacului plutesc în aer.

Dacă în procesul de emigrare s-au plătit bani statului român, pe trunchi este aplicată viza de “Export”.

Violență împotriva persoanei

Dacă persoana comemorată a fost torturată, crengile copacului sunt rupte.

Moarte

Sarea este uneori văzută ca un simbol al conexiunii cu divinitatea. La momentul decesului, dacă moartea persoanei comemorate nu a fost legată de Holocaust, copacul devine sare.

Dacă persoana comemorată a fost ucisă, arborele simbolic este prezentat ca un buștean al cărui trunchi a fost tăiat.

Dacă persoana comemorată a fost ucisă prin mijloace de exterminare, din arborele tăiat curge lapte negru pe pământ.

Supraviețuitori

Dacă persoana a supraviețuit Holocaustului, panglici sunt plasate pe crengile copacului.

Un proiect produs de Teatru 2.0.

Partenerii Proiectului: Studioul Vână Radio România Cultural, INSHR Elie Wiesel.

Nucul

animație scurt metraj

Regia și scenariu: Alexandru Berceanu

Storyboard 

Oana Vasile

Animatic 

Oana Vasile

Adèle Coulloudon

Ilustrație 2D / 2D Illustration 

Oana Vasile 

Andrei Câmpan 

Horia Manolache

Animație 2D / 2D Animation 

Adèle Coulloudon 

Horia Manolache 

Anghel Ionuț Ștefan

Compositing 

Adèle Coulloudon 

Horia Manolache 
Anghel Ionuț Ștefan

Producător Creativ / Creative Producer 

Anca-Elena Manolache

Character design 

Agata Tabacu

Stop motion

Agata Tabacu

Ana Maria Leventi

Kanto Maeda

Voci

Capo: Mircea Dragoman

Loci: Eric Dragoman

Soni: Antonia Maria

Mama: Anka Levana

Tatăl: Alexandru Berceanu

Cu: 

Cristina Cîrcei

Stefan Berceanu

Alexandru Berceanu

Director de imagine

Adrian Silisteanu

Asistent Camera: Mihai Razvan Schiopul

Electrică: Radu Tudor Daniel

Compoziție Muzicală

Constantin Basica

Colorizare: Mircea Crivoi

Producători: Alexandru Berceanu, Anca Manolache

O producție Teatru 2.0 Vână Studio

Cine Suntem?

film documentar

Sunet Denis Flueraru

Sound Design Bianca Musca

Editare si desene: Dilmana Yordanova

Cameră: Maria Drăghici

Un film de Dilmana Yordanova și Alexandru Berceanu

Interviuri: Leonard Zăicescu, Miriam Bercovici, Judith Mureșan, Octavian Fulop, Liviu Beriș, Vasile Nussbaum, Avram Croitoru.

În cadrul documentarului este utilizat și ultimul interviu cu Vasile Nussbaum realizat de Diana Joicaliuc în anul 2023 pentru Radio România Cultural.

Aplicatie AR interface 5.1

grafica 3D Dragos Dogioiu

dezvoltare: Emil Dragan

Grafica Proiect:  Simona Fitcal

Proiect co-finanțat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

About 

Interface 5.1 is a geolocated AR app building a collective memorial for victims and survivors of the Holocaust (In Romania). 

You can contribute to the collective memory of the Holocaust by providing information on victims and survivors of the Holocaust or you can visit the virtual memorial. 

You can contribute to the app by providing information on Jewish persons who lived through the Holocaust in Romania. Your contribution will be published after admin approval. More info about the process in the section 

The app places virtual trees in remembrance locations which you can as AR objects if you are in the specific location where they are placed. 

You can find information about the Holocaust in Romania and watch interviews with Holocaust survivors.  

Interface 5.1 is Produced by Proiect 2 (Theatre 2.0) with the financial support of AFCN (Administration of Romanian Cultural Fund).  

The materials do not necessarily represent the position of AFCN. 

Credits 

Concept: Alexandru Berceanu 

Development: Emil Drăgan 

Graphics: Dragoș Dogioiu 

Produced by: Proiect 2 

Videographer: Maria Drăghici 

Historical consultancy: Marius Cazan 

Editing: Dilmana Yordanova 

Partners: INSHR Ellie Wiesel 

Co-financed by AFCN 

Privacy Policy For Mobile Application
Effective Date: 25/09/2024
Applicable To The Following Mobile Application:
interface 5.1

Article 1 – DEFINITIONS:
a) APPLICABLE MOBILE APPLICATION: This Privacy Policy will refer to and be applicable to the Mobile App listed above, which shall hereinafter be referred to as “Mobile App.”
b) EFFECTIVE DATE: “Effective Date” means the date this Privacy Policy comes into force and effect.
c) PARTIES: The parties to this privacy policy are the following data controller: Animated Studio (“Data Controller”) and you, as the user of this Mobile App. Hereinafter, the parties will individually be referred to as “Party” and collectively as “Parties.”
d) DATA CONTROLLER: Data Controller is the publisher, owner, and operator of the Mobile App and is the Party responsible for the collection of information described herein. Data Controller shall be referred to either by Data Controller’s name or “Data Controller,” as listed above. If Data Controller or Data Controller’s property shall be referred to through first-person pronouns, it shall be through the use of the following: us, we, our, ours, etc.
e) YOU: Should you agree to this Privacy Policy and continue your use of the Mobile App, you will be referred to herein as either you, the user, or if any second-person pronouns are required and applicable, such pronouns as ‘your”, “yours”, etc.
f) PERSONAL DATA: “Personal DATA” means personal data and information that we obtain from you in connection with your use of the Mobile App that is capable of identifying you in any manner.

Article 2 – GENERAL INFORMATION:
This privacy policy (hereinafter “Privacy Policy”) describes how we collect and use the Personal Data that we receive about you, as well as your rights in relation to that Personal Data, when you visit our Mobile App and interact with it in any way, including passively.
This Privacy Policy does not cover any information that we may receive about you through sources other than the use of our Mobile App. The Mobile App may link out to other websites or mobile applications, but this Privacy Policy does not and will not apply to any of those linked websites or applications.
We are committed to the protection of your privacy while you use our Mobile App.
By continuing to use our Mobile App, you acknowledge that you have had the chance to review and consider this Privacy Policy, and you acknowledge that you agree to it. This means that you also consent to the use of your information and the method of disclosure as described in this Privacy Policy. If you do not understand the Privacy Policy or do not agree to it, then you agree to immediately cease your use of our Mobile App.

Article 3 – CONTACT:
The Party responsible for the processing of your personal data is as follows: Animated Studio. The Data Controller may be contacted as follows:
contact@animated.ro
The Data Controller and operator of the Mobile App are one and the same.

Article 4 – LOCATION:
The location where the data processing activities take place is as follows:
Romania

Article 5 – MODIFICATIONS AND REVISIONS:
We reserve the right to modify, revise, or otherwise amend this Privacy Policy at any time and in any manner. If we do so, however, we will notify you and obtain your consent to the change in processing. Unless we specifically obtain your consent, any changes to the Privacy Policy will only impact the information collected on or after the date of the change. It is also your responsibility to periodically check this page for any such modification, revision or amendment.

Article 6 – THE PERSONAL DATA WE RECEIVE FROM YOU:
Depending on how you use our Mobile App, you will be subject to different types of Personal Data collected and different manners of collection:
a) Other Information: We collect only the following data:
We do not collect any type of data.
b) Permissions:
We require permissions for the for the following information:
location – in order to use the map section, location should be allowed in order for the GPS to calculate the location for the desired pin
camera – for the AR section, the camera is used in order to see the real environment and to navigate to the destination

Article 7 – THE PERSONAL DATA WE RECEIVE AUTOMATICALLY:
Cookies: We may collect information from you through automatic tracking systems (such as information about your browsing preferences) as well as through information that you volunteer to us (such as information that you provide during a registration process or at other times while using the Mobile App, as described above).
For example, we use cookies to make your browsing experience easier and more intuitive: cookies are small strings of text used to store some information that may concern the user, his or her preferences or the device they are using to access the internet (such as a computer, tablet, or mobile phone). Cookies are mainly used to adapt the operation of the site to your expectations, offering a more personalized browsing experience and memorizing the choices you made previously.
A cookie consists of a reduced set of data transferred to your browser from a web server and it can only be read by the server that made the transfer. This is not executable code and does not transmit viruses.
Cookies do not record or store any Personal Data. If you want, you can prevent the use of cookies, but then you may not be able to use our Mobile App as we intend. To proceed without changing the options related to cookies, simply continue to use our Mobile App.
Technical cookies: Technical cookies, which can also sometimes be called HTML cookies, are used for navigation and to facilitate your access to and use of the site. They are necessary for the transmission of communications on the network or to supply services requested by you. The use of technical cookies allows the safe and efficient use of the site.
You can manage or request the general deactivation or cancelation of cookies through your browser. If you do this though, please be advised this action might slow down or prevent access to some parts of the site.
Cookies may also be retransmitted by an analytics or statistics provider to collect aggregated information on the number of users and how they visit the Mobile App. These are also considered technical cookies when they operate as described.
Temporary session cookies are deleted automatically at the end of the browsing session – these are mostly used to identify you and ensure that you don’t have to log in each time – whereas permanent cookies remain active longer than just one particular session.
Support in configuring your browser: You can manage cookies through the settings of your browser on your device. However, deleting cookies from your browser may remove the preferences you have set for this Mobile App.
For further information and support, you can also visit the specific help page of the web browser you are using:

  • Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/block-or-allow-cookies
  • Firefox: https://support.mozilla.org/en-us/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences
  • Safari: http://www.apple.com/legal/privacy/
  • Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=en
  • Opera: http://www.opera.com/help/tutorials/security/cookies/
    Log Data: Like all websites and mobile applications, this Mobile App also makes use of log files that store automatic information collected during user visits. The different types of log data could be as follows:
  • internet protocol (IP) address;
  • type of browser and device parameters used to connect to the Mobile App;
  • name of the Internet Service Provider (ISP);
  • date and time of visit;
  • web page of origin of the user (referral) and exit;
  • possibly the number of clicks.
    The aforementioned information is processed in an automated form and collected in an exclusively aggregated manner in order to verify the correct functioning of the site, and for security reasons. This information will be processed according to the legitimate interests of the Data Controller.
    For security purposes (spam filters, firewalls, virus detection), the automatically recorded data may also possibly include Personal Data such as IP address, which could be used, in accordance with applicable laws, in order to block attempts at damage to the Mobile App or damage to other users, or in the case of harmful activities or crime. Such data are never used for the identification or profiling of the user, but only for the protection of the Mobile App and our users. Such information will be treated according to the legitimate interests of the Data Controller.

Article 8 – HOW PERSONAL DATA IS STORED:
We use secure physical and digital systems to store your Personal Data when appropriate. We ensure that your Personal Data is protected against unauthorized access, disclosure, or destruction.
Please note, however, that no system involving the transmission of information via the internet, or the electronic storage of data, is completely secure. However, we take the protection and storage of your Personal Data very seriously. We take all reasonable steps to protect your Personal Data.
Personal Data is stored throughout your relationship with us. We delete your Personal Data upon request for cancelation of your account or other general request for the deletion of data.
In the event of a breach of your Personal Data, you will be notified in a reasonable time frame, but in no event later than two weeks, and we will follow all applicable laws regarding such breach.

Article 9 – PURPOSES OF PROCESSING OF PERSONAL DATA:
We primarily use your Personal Data to help us provide a better experience for you on our Mobile App and to provide you the services and/or information you may have requested, such as use of our Mobile App.
Information that does not identify you personally, but that may assist in providing us broad overviews of our customer base, will be used for market research or marketing efforts. Such information may include, but is not limited to, interests based on your cookies.
Personal Data that may be considering identifying may be used for the following:
a) Improving your personal user experience

Article 10 – DISCLOSURE OF PERSONAL DATA:
Although our policy is to maintain the privacy of your Personal Data as described herein, we may disclose your Personal Data if we believe that it is reasonable to do so in certain cases, in our sole and exclusive discretion. Such cases may include, but are not limited to:
a) To satisfy any local, state, or Federal laws or regulations
b) To respond to requests, such discovery, criminal, civil, or administrative process, subpoenas, court orders, or writs from law enforcement or other governmental or legal bodies
c) To bring legal action against a user who has violated the law or violated the terms of use of our Mobile App
d) As may be necessary for the operation of our Mobile App
e) To generally cooperate with any lawful investigation about our users
f) If we suspect any fraudulent activity on our Mobile App or if we have noticed any activity which may violate our terms or other applicable rules

Article 11 – OPTING OUT OF TRANSMITTALS FROM US:
From time to time, we may send you informational or marketing communications related to our Mobile App such as announcements or other information. If you wish to opt-out of such communications, you may contact the following email: contact@animated.ro. You may also click the opt-out link which will be provided at the bottom of any and all such communications.
Please be advised that even though you may opt-out of such communications, you may still receive information from us that is specifically about your use of our Mobile App or about your account with us.
By providing any Personal Data to us, or by using our Mobile App in any manner, you have created a commercial relationship with us. As such, you agree that any email sent from us or third-party affiliates, even unsolicited email, shall specifically not be considered SPAM, as that term is legally defined.

Article 12 – MODIFYING, DELETING, AND ACCESSING YOUR INFORMATION:
If you wish to modify or delete any information we may have about you, or you wish to simply access any information we have about you, you may reach out to us at the following email address: contact@animated.ro.

Article 13 – ACCEPTANCE OF RISK:
By continuing to our Mobile App in any manner, use the Product, you manifest your continuing asset to this Privacy Policy. You further acknowledge, agree and accept that no transmission of information or data via the internet is not always completely secure, no matter what steps are taken. You acknowledge, agree and accept that we do not guarantee or warrant the security of any information that you provide to us, and that you transmit such information at your own risk.

Article 14 – YOUR RIGHTS:
You have many rights in relation to your Personal Data. Specifically, your rights are as follows:

  • the right to be informed about the processing of your Personal Data
  • the right to have access to your Personal Data
  • the right to update and/or correct your Personal Data
  • the right to portability of your Personal Data
  • the right to oppose or limit the processing of your Personal Data
  • the right to request that we stop processing and delete your Personal Data
  • the right to block any Personal Data processing in violation of any applicable law
  • the right to launch a complaint with the Federal Trade Commission (FTC) in the United States or applicable data protection authority in another jurisdiction
    Such rights can all be exercised by contacting us at the relevant contact information listed in this Privacy Policy.

Article 15 – CONTACT INFORMATION:
If you have any questions about this Privacy Policy or the way we collect information from you, or if you would like to launch a complaint about anything related to this Privacy Policy, you may contact us at the following email address: interfata5.1@gmail.com.